江苏首部英文地方志书来了 带你走进大美栖霞！

(记者 郑文静)一座栖霞山，半部金陵史。南京诸区中，栖霞区历史底蕴丰融厚重，独得“吴头楚尾，临江伴城”之美名，是一个风光优美、历史丰厚、文脉悠长的灵秀之地。6月22日，由栖霞区地方志办公室组织编纂、江苏人民出版社出版发行的《栖霞简志》(英文版)在凤凰广场举办发布会，正式与国内外读者见面。

△发布会现场 郑文静/摄

江苏首部英文地方综合性志书

为时而著，应运而生

栖霞，自古以来就当得起“天生丽质”的自豪。

明代金陵四十八景中，此地独拥六景，栖霞山、幕府山、燕子矶等沿江自然景观均坐落于此。

数千年的历史文明，更赋予此地以丰厚的人文积淀，这里栖霞寺、舍利塔、燕子矶、六朝石刻等国家和省级重点文物保护单位达38处之多。

乾隆皇帝六下江南，五次驻跸此地栖霞山，每次都留下精彩诗作纪念。

这里的千佛岩素有“东敦煌”之喻。

这里还有始建于隋，重建于五代时期的中国最大舍利塔。

我们无比熟悉的那只浑圆饱满、亲切可爱的著名神兽“辟邪”，即南京市标，也取形于栖霞区的梁吴平忠侯萧景墓石刻。

近年来，凭借文化艺术资源丰富的仙林大学城的优势，栖霞区重点打造栖霞山、幕燕滨江风光带等自然景观，八卦洲、龙潭休闲农业旅游，栖霞寺佛教文化、龙潭金箔艺术等历史人文资源，大力弘扬优秀传统文化，全力打造全市文化旅游高地。同时，栖霞也敞开胸怀，欢迎海外来客、八方贵宾，来投资，来观光，来作客。

史志，作为栖霞文化建设重要组成部分，在赓续传承中具有极其重要的作用，对于“如何科学地走向世界”同样颇具影响力。

△《栖霞简志》(英文版)封面 出版社供图

《栖霞简志》(英文版)正是为了呼应这样的大众需求而出版。为时而著，应运而生。作为江苏省首部英文地方综合性志书，它以英文呈现，极大地便利了不会中文的外国读者们，为他们了解栖霞提供了一条便捷实用又趣味盎然的通道，是栖霞与全人类共享它璀璨的六朝文化、恢弘的现代文明的一种尝试。

1284页浓缩为近500页

分量轻巧，便于携带

6月22日的发布会现场，江苏人民出版社总编辑王保顶、《栖霞简志》(英文版)主编吕佐兵介绍了这部志书背后的编纂情况。

△发布会现场 郑文静/摄

《栖霞简志》(英文版)是由2002年版本的《栖霞区志》缩编、翻译而成。

《栖霞区志》于2002年9月出版，全书1284页，235万字。本次出版的《栖霞简志》(英文版)全书浓缩为近500页，使用轻型纸，分量轻巧，便于携带，方便阅读。封面图案选用了栖霞特有的地域标志：南朝辟邪石刻。全书印刷精美，色调清新，美观大方，既体现出志书严谨科学的学术品位，也呈现高贵典雅的文献气质。

从内容上看，《栖霞简志》(英文版)以《栖霞区志》为蓝本，在浩瀚卷帙中筛选取材，浓缩其精华，准确反映栖霞基本风貌和发展演变轨迹，较好体现了地方特色、时代特征和简志特点。该书共24编，在类目设计和记述内容上都突出了栖霞的“名”和“特”，采用追踪式叙述、全景式扫描、多角度透视本地区的自然、人文、经济建设、社会发展和民生百态。不仅记录栖霞区的大事要事，也记录寻常百姓的温情生活。

它的出版发行必将为讲好栖霞故事、传播栖霞声音、扩大栖霞文化影响力，让栖霞走向世界发挥积极的作用。